1. The views of provincial stakeholders were taken into account through a series of provincial-level consultations.

Les vues des parties prenantes ont été prises en compte grâce à une série de consultations organisées au niveau provincial.

2. Provincial Sales Taxes (PST) on government sales 1.

Taxes de vente provinciales (TVP) prélevées sur les ventes du gouvernement 1.

3. (4) Alcoholic beverages imported by provincial liquor control boards.

(4) Les boissons alcooliques importées par les régies provinciales des alcools.

4. Accessibility of provincial/territorial databases for research and modelling A15.

Accessibilité des bases de données provinciales/territoriales à des fins de recherche et de modélisation A15.

5. Canada Revenue Agency 380 Provincial parental insurance plan insurable earnings

Agence du revenu du Canada

6. • The provincial information system needs further development to support program

• Il importe de poursuivre le développement du système d’information provincial à

7. • Considerable provincial variation in both orthopedic procedures and medical admissions was apparent, even after adjustment for differences in the age and sex composition of the provincial populations.

• Des écarts provinciaux considérables dans les interventions orthopédiques et les hospitalisations ont été dégagés, même après ajustement pour tenir compte des différences d'âge et de sexe des populations provinciales.

8. A machine listing will be mailed or emailed to each observer for verification and a provincial/territorial tabulation will be mailed to each Provincial/Territorial Coordinator.

Une liste informatisée sera postée ou envoyée par courrier électronique à chaque observateur et une compilation provinciale/territoriale sera acheminée à chaque coordonnateur provincial/territorial.

9. Device manufacturer Device service/repair company Federal agency Provincial agency 2.

Fabricant d'appareils Entreprise d'entretien/ de réparation d'appareils Organisme fédéral Organisme provincial 2.

10. Some provinces may levy an administration fee to access provincial funds.

Il se peut par contre que certaines provinces demandent aux producteurs d'acquitter des frais administratifs pour être admissibles à leurs fonds.

11. Some provincial data suggests a correlation between alkalinity and lead corrosion.

Certaines données provinciales suggèrent qu’il existe une corrélation entre l’alcalinité et la corrosion du plomb.

12. • provincial abattoirs - 123,484 tonnes (19% of total cattle waste volume); and,

• abattoirs sous contrôle provincial - 123 484 tonnes (19 % du volume total des déchets d'origine bovine);

13. For information on collecting PST, contact your provincial sales tax office.

Pour en savoir plus sur la perception de la TVP, communiquez avec un bureau de services de taxe de vente de la province visée.

14. Both Orders of Government Have Access to Major Tax Fields Federal Provincial

Les deux ordres de gouvernement ont accès aux principaux champs d’imposition Fédéral Provincial

15. • % of stakeholders (Codex representatives, provincial government representatives) regarding congruence among regulatory requirements

• Le pourcentage d'intervenants (représentants du Codex, représentants des gouvernements provinciaux) en ce qui concerne la congruence entre les exigences réglementaires

16. Alternatives In light of the commitments made by the signatories to the Federal Provincial Agreement for Chicken, a delegation of authority by CFC to the provincial chicken marketing boards is required.

Solutions envisagées À la lumière des engagements pris par les signataires de l'Accord fédéral-provincial sur le poulet, une délégation de pouvoir de la part des PPC au profit des offices provinciaux de commercialisation est requise.

17. • Provincial, territorial, local governments and agencies. What Costs Will the Fund Support?

• Les gouvernements locaux, provincial, territorial et les agences Quels frais le Fonds couvrira-t-il?

18. AY 420 N6 P7 1864-66 The provincial Wesleyan almanack (Halifax, N.S.)

AY 420 N6 P7 1864-66 The provincial Wesleyan almanack (Halifax, N.-É.)

19. Participants included representatives from industry, provincial and federal government bodies, and academia.

Se trouvaient parmi les participants des représentants de l’industrie, d’organismes gouvernementaux provinciaux et fédéraux, et du milieu universitaire.

20. Ms. Davis is active on many local and provincial agriculture committees and associations.

Elle est administratrice de la Trenval Business Development Corporation, dont elle préside le comité de l’agriculture.

21. Federal-Provincial Programs and Activities - A Descriptive Inventory, 1993-1994 and 1994-1995.

Conseil provincial-territorial sur la refonte des politiques sociales.

22. Expanded access to antiretroviral therapy at the provincial, district, and sub-district levels

Élargissement de l'accès à une thérapie antirétrovirale au niveau des provinces, des districts et des sous-districts

23. At the provincial level, all provinces performed above the OECD average in science.

Au Canada, toutes les provinces se situent au-dessus de la moyenne de l’OCDE en sciences.

24. Concepts, Definitions, and Methods Provincial Economic Accounts Index of PEA tables Table 4:

Jusqu'à ce qu'on dispose de plus de données, le même calendrier adapté à l'âge que celui recommandé pour les enfants en santé peut être suivi.

25. Authority Codes > Summary > P807 - Federal/Provincial Agreement - Advance Account Institutional links

Codes d'autorisation > Sommaire > P807 - Entente fédérale-provinciale - compte d'avances Liens institutionnels

26. The first culminated in a strategic framework developed by two provincial Aboriginal organizations.

Le premier a mené à l’élaboration d’un cadre stratégique par deux organisations provinciales autochtones.

27. For more information on how to calculate PST, contact your provincial tax office.

Pour obtenir des précisions sur la façon de calculer la TVP, consultez le bureau provincial responsable.

28. The issue of seniority at provincial highway crossings was not addressed in the agreement.

La demanderesse fait aussi valoir que l'ancienneté accordée au CP par l'entente de 1988 ne s'appliquait qu'aux rues et routes situées dans les limites de la ville.

29. Reducing provincial accident frequency rates – and accident reduction for specifically targeted sectors and employers.

OBJECTIF EN 2005 Le nombre d’accidents dans la province ainsi que dans les secteurs ciblés et chez les employeurs ciblés connaîtra une diminution.

30. They also usually do not have access to provincial databases on a routine basis.

De plus, leurs programmes n'ont habituellement pas couramment accès aux bases de données provinciales.

31. • Invite NGOs/ENGOs (through provincial councils/networks) to submit nominations for an Advisory Committee;

• Les ONG et ONGE seraient invitées (par l’entremise des conseils et des réseaux provinciaux) à soumettre des candidatures au Comité consultatif.

32. In those provinces, federal government support becomes an "alibi", a justification for provincial investment.

Dans ces provinces, le soutien du gouvernement fédéral devient un "alibi", une justification pour l’investissement provincial.

33. • PEI will implement Web-enabled PACS in two regions and establish a provincial archive.

• l'Î.-P.-É. installera, dans deux régions, des PACS accessibles sur le Web et établira des archives provinciales.

34. For more information on how to calculate PST, contact your provincial sales tax office.

L’exemple suivant indique comment traiter une ristourne au moment de la vente.

35. Funding from other sources, such as federal/provincial and other granting agencies is welcome.

D'autres sources de financement telles fédérale/provinciale, et autres agences de financement sont les bienvenues.

36. The wage varies from one province to another according to provincial minimum wage rates.

Le salaire varie d'une province à l'autre, selon le taux de salaire minimum en vigueur dans la province.

37. The applications will be screened by provincial affiliated organizations and service agencies in their regions.

Les demandes seront Le tableau ci-dessous illustre les villes où les 30 Canadiens sourds l’ examinées par les organismes provinciaux affiliés et les institutions visés résident. de service de leurs régions.

38. In addition, Québec and Manitoba allow you to apply for a rebate on provincial taxes.

De plus, au Québec et au Manitoba, vous pouvez présenter une demande de remboursement de la taxe provinciale.

39. • being incorporated under a federal or provincial act and an active Federal Corporation Tax filers.

• être une entreprise constituée en société en vertu d'une loi fédérale ou provinciale et produire des déclarations fédérales de revenus des sociétés.

40. Indicator: Number of national and provincial vulnerability assessments carried out through United Nations projects/activities

Indicateur : Nombre d’évaluations des vulnérabilités aux niveau national et provincial effectués pour l’ensemble des projets et des activités des Nations Unies

41. Notably, the provincial workers compensation systems all utilize a similar benefit to assist with retirement.

Il est intéressant de noter que tous les systèmes provinciaux d'indemnisation des accidentés du travail ont recours à ce genre de prestations pour appuyer leur régime de retraite.

42. The aggregate non-portfolio limit for provincial and suburban newspapers is 50 per cent."

La limite des investissements hors portefeuille totaux est de 50 pour cent dans le cas de journaux provinciaux ou de banlieue.

43. The provincial accident frequency rate declined in 2003, reaching 3.59 accidents per 100 FTEs.

• selon la masse salariale, • selon les secteurs industriels,

44. ◦ ADTR program recipients are provincial and territorial governments with established accountability and management structures.

◦ Les récipiendaires du PTRAT sont des gouvernements provinciaux et territoriaux possédant des structures de reddition des comptes et de gestion bien établies.

45. Differences in the provincial physician billing databases may account for some of this variation.

Les différences dans les bases de données provinciales sur la facturation des médecins peuvent expliquer ces écarts.

46. We do not refund any provincial sales tax (PST) paid on short-term accommodation.

Nous ne remboursons pas les taxes de vente provinciales (TVP) payées sur le logement provisoire.

47. Each provincial system would have to accommodate the variety of First Nation land holdings.

Chacun des régimes provinciaux devrait être adapté pour tenir compte de la série de droits fonciers propres aux Premières nations.

48. For reporting purposes, these values are aggregated or scaled up to provincial and national levels.

Aux fins de la production de rapports, ces valeurs sont agrégées ou extrapolées aux échelles provinciale et nationale.

49. Provide funding for provincial highway projects to address the needs of Canada’s National Highway System.

Amélioration de la mobilité et des économies de transport et renforcement de la sécurité.

50. Chart 3.7 Net debt: federal and provincial governments (public accounts basis) per cent of GDP

Graphique 3.7 Dette nette : gouvernements fédéral et provinciaux (selon les comptes publics) % du PIB

51. Note We do not refund any provincial sales tax (PST) paid on short-term accommodation.

Remarque Nous ne remboursons pas les taxes de vente provinciales (TVP) payées sur les logements provisoires.

52. • Co-operating Organizations: 5 federal agencies, 3 provincial agencies, 3 utility companies, 7 private contractors

• Agences coopérantes : 5 agences fédérales, 3 agences provinciales, 3 sociétés de services publiques, 7 entrepreneurs privés

53. • Agricultural Drain Maintenance Guidelines are being developed through a federal‐provincial Drainage committee in Manitoba.

• Au Manitoba, un comité fédéral‐provincial sur le drainage travaille à l’élaboration de directives d’entretien des drains.

54. Financial Reporting Accounts > Summary > 11255 - Provincial Benefit Programs Receivable from Finance Institutional links

Comptes de rapports financiers > Sommaire > 11255 - Programmes de prestations provinciales à recevoir des Finances Liens institutionnels

55. The joint federal/provincial/territorial paper accommodates the provinces’ desire for increased tax policy flexibility.

Le document fédéral-provincial-territorial répond au désir des provinces de bénéficier d’une marge de manoeuvre accrue en matière de politique fiscale.

56. Basic, provincial-type services account for more than 80 percent of total on-reserve funding.

Les services essentiels de type provincial représentent plus de 80 p. 100 du total des fonds versés aux réserves.

57. The joint federal/provincial/territorial paper accommodates the provinces' desire for increased tax policy flexibility.

Le document fédéral-provincial-territorial répond au désir des provinces de bénéficier d'une marge de manoeuvre accrue en matière de politique fiscale.

58. Some provinces, in addition to their legislation, have policies that prohibit smoking in provincial government buildings.

Certaine provinces, en plus de leur législation, possèdent des politiques qui interdisent de fumer dans les immeubles de l'Administration provinciale.

59. Recently, in Duncan Provincial court, Mr. Alford entered a plea of guilty and was fined $1,000.

M. Alford a avoué sa culpabilité à la cour provinciale, à Duncan, et a été condamné à une amende de 1 000 $.

60. In fact, over #% of our grade # students are at or above the provincial standard for reading

En fait, plus de # p. # de nos éléves de # e année respectent ou excédent les normes provinciales pour la lecture

61. • being incorporated under a federal or provincial act and being an active federal corporation tax filer.

• une entreprise constituée en société en vertu d'une loi fédérale ou provinciale qui produit une déclaration fédérale de revenus des sociétés.

62. Scope of activities (please check one box only) g Municipal g Provincial g Regional g National

Portée des activités (cochez une seule case) g Municipale g Provinciale g Régionale g Nationale

63. Would require involvement of federal and provincial finance ministries whose acceptance of the concept is unknown.

Les concurrents américains ne sont pas assujettis à des exigences équivalentes.

64. Where waters cross provincial or international boundaries, agreements are in place governing flow rates and quality.

Lorsque des eaux traversent les limites provinciales ou les frontières internationales, il existe des ententes qui en régissent les débits et la qualité.

65. As a result, there are three account registers applied in this analysis: local, provincial and national.

Notre analyse porte donc sur trois registres de compte selon que l'horizon de référence est local, provincial ou national.

66. Hoodoo Creek Legend Campground Picnic Area Hostel Accommodations Visitor Centre Main Road Secondary Road Provincial Border

Ruisseau Hoodoo Légende Camping Aire de pique-nique Auberge Hébergement Centre d’accueil Route principale Route secondaire Frontière provinciale

67. Thus, provincial regulations would provide for the issuing of a licence to operate an MOB agency.

Ainsi, une telle réglementation provinciale prévoit l’octroi d’un permis pour exploiter une agence de PPC.

68. 8.4 "NISA Agreement" means the Federal-Provincial Agreement establishing the Net Income Stabilization Account (NISA) Program.

8.4 « Accord du CSRN » Accord fédéral-provincial établissant le programme Compte de stabilisation du revenu net (CSRN).

69. • a list of federal, provincial, or municipal government agencies you have contacted or that have contacted you.

• une liste des organismes gouvernementaux fédéraux, provinciaux ou municipaux avec lesquels vous avez communiqué ou qui communiqueront avec vous.

70. The Fund allocates $25,000 per month to each provincial governor, providing operational funds to increase their effectiveness.

Ce fonds alloue 25 000 dollars par mois à chacun des gouverneurs de province, ce qui leur permet de disposer de ressources opérationnelles pour accroître leur efficacité.

71. Purchase Price The actual amount paid for a principal residence, including applicable federal or provincial sales tax.

Restriction imposée Report approuvé, pour une période précise, du déménagement des personnes à charge, des articles de ménage et effets personnels (AM et EP).

72. At the Provincial level, a variety of procedures are allowed for importers/wholesalers to mark tobacco products.

À l'échelle provinciale, les importateurs et les grossistes ont accès à diverses procédures en vue d'effectuer le marquage des produits du tabac.

73. conducts special surveys funded by other federal departments and agencies, provincial government departments, or private sector clients

Il constitue l'élément-pivot des systèmes statistiques du pays et mène des enquêtes spéciales financées par d'autres services et organismes fédéraux, des administrations provinciales ou des clients appartenant au secteur privé

74. In many cases, however, provincial authorities provide an exception either through administrative procedures and/or through regulations.

Ces consultations sont suivies par plusieurs années de mise en oeuvre sans qu'il ne soit nécessaire d'effectuer de grands examens annuels.

75. One way is expanding and improving the co-ordination and administration of federal and provincial revenue programs

Il s'agit, tout d'abord, d'élargir et d'améliorer la coordination et l'administration des programmes fédéraux et provinciaux touchant le revenu

76. Do not send the forms to the provincial administrator, a tax services office, or a tax centre.

N'envoyez pas ces formulaires à l'administrateur provincial, à un bureau des services fiscaux ni à un centre fiscal.

77. The Agricultural Abuses Act and associated regulations designate 73 provincial weeds and outline requirements for their control.

La Loi sur les abus préjudiciables à l’agriculture et son règlement désignent 73 mauvaises herbes provinciales et prévoient les exigences relatives à leur contrôle.

78. The mobility and accessibility of operating engineers is difficult without inter-provincial agreements on national occupational standards.

En l’absence d’accords interprovinciaux en matière de normes professionnelles, la mobilité et la disponibilité des travailleurs de ce secteur sont très limitées.

79. Provincial laws and regulations governing school bus driver actions at highway/railway crossings vary in each province.

Les lois et règlements relatifs à la conduite des conducteurs d’autobus scolaires aux passages à niveau peuvent varier d’une province à l’autre.

80. Federal, provincial/territorial and Aboriginal governments have to come to agreement on cost-sharing measures and agreements.

Le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux, territoriaux et autochtones doivent en venir à une entente sur les mesures de partage des frais et sur les ententes.